{"product_id":"milton-in-the-arab-muslim-world-scholarly-reception","title":"Milton in the Arab-Muslim World - Scholarly Reception","description":"\u003cp\u003eIn this review of Milton in the Arab-Muslim World the author examines a focused academic study that will appeal to readers interested in comparative literature and intellectual history. The book offers the first full-length exploration of how John Milton's writings, especially \u003cstrong\u003eParadise Lost\u003c\/strong\u003e, have been received, translated and abridged across Arab-Muslim contexts; the single biggest reason to buy is its sustained mapping of cultural, theological and translational responses that illuminate early modern reading practices among Muslim audiences.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eKey Features\u003c\/h2\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eFirst full-length study:\u003c\/strong\u003e Presents the inaugural comprehensive account of Milton's reception in Arab-Muslim societies, filling a clear scholarly gap.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eFocus on Paradise Lost:\u003c\/strong\u003e Examines reactions to Milton's epic to show how a central work shapes broader literary and cultural responses.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eInterdisciplinary approach:\u003c\/strong\u003e Analyses literary, theological and socio-political dimensions to place reception in wider historical context.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eTranslation and abridgement analysis:\u003c\/strong\u003e Maps how translation choices and abridgements affected understanding and circulation of Milton's works.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eRegional cultural perspective:\u003c\/strong\u003e Highlights how linguistic and cultural variables alter interpretation in the Arab-Muslim world.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch2\u003eWho It's For\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eThis book is best suited to scholars, graduate students and readers of \u003cstrong\u003ecomparative literature\u003c\/strong\u003e who want a focused study on cross-cultural reception and the history of ideas. It is especially useful for researchers investigating translation studies, literary history and the interaction between European early modern texts and Muslim intellectual traditions.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThose seeking a general introduction to Miltons poetry or a textual edition of Paradise Lost should look elsewhere; the book assumes interest in reception history rather than providing a close-reading primer for newcomers to Miltons poetry.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003ePros \u0026amp; Cons\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePros\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eProvides a pioneering, detailed account of Miltons presence in Arab-Muslim discourse, expanding the scope of reception studies.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eConnects literary reception to theological and socio-political factors, offering an interdisciplinary resource.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eCareful attention to translation and abridgement clarifies how texts were altered and understood across languages.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUseful as a reference for regional and cultural approaches to European literature.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCons\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eSpecialist focus and academic framing limit its appeal for casual readers unfamiliar with reception theory.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch2\u003eSpecifications\u003c\/h2\u003e\n\u003ctable\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd\u003eTitle\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003eMilton in the Arab-Muslim World\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd\u003eAuthor \/ Brand\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003eIslam Issa\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd\u003eScope\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003eReception of John Milton's writings in Arab-Muslim contexts\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd\u003ePrimary focus\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003eResponses to Paradise Lost and related works\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd\u003eApproach\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003eLiterary, theological, socio-political, linguistic and translational analysis\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd\u003eStudy type\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003eFull-length scholarly monograph\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003c\/table\u003e\n\u003ch2\u003eOur Verdict\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eMilton in the Arab-Muslim World is a valuable, well-focused scholarly contribution for specialists in \u003cstrong\u003ereception history\u003c\/strong\u003e and translation studies; it uniquely traces how Milton's works were censured, translated and abridged, and why those processes matter for cultural interpretation. While not intended as an entry-level guide to Milton's poetry, it represents good value for researchers seeking a rigorous interdisciplinary account of cross-cultural literary exchange.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eFrequently Asked Questions\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDoes this book focus on Paradise Lost?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eYes. The study places particular emphasis on responses to Paradise Lost while also addressing other Milton writings as they circulated in Arab-Muslim contexts.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eWho is the intended reader?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eThe intended readers are scholars, graduate students and researchers in comparative literature, history of ideas and translation studies rather than casual readers of poetry.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDoes it address translation issues?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eYes. The book maps the effects of translation and abridgement on how Milton's works were understood and adapted in the Arab-Muslim world.\u003c\/p\u003e","brand":"Islam Issa","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48635541029083,"sku":"1472484800","price":136.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0724\/1043\/1707\/files\/614RlLnaCDL._SL1360.jpg?v=1778652564","url":"https:\/\/gearmusthave.com\/products\/milton-in-the-arab-muslim-world-scholarly-reception","provider":"GearMustHave","version":"1.0","type":"link"}