Metafisica (Spanish Edition) - Classic Aristotle Translation

In this review of Metafisica (Spanish Edition), the translator Patricio de Azcarate Corral brings a 19th century Spanish rendering of Aristotle's complex treatises to modern readers. This edition is for readers who want a historically rooted Spanish translation that preserves the original's dense metaphysical inquiries, and the single biggest reason to buy is access to a faithful, classical translation that emphasizes ontological and theological debate. It reads as a scholarly yet readable presentation of the set of texts Andronicus of Rhodes grouped as Aristotle's Metaphysics.

Key Features

• Historical translation: The 1875 Spanish translation by Patricio de Azcarate Corral offers a period interpretation that reflects 19th century philological concerns and phrasing.
• Comprehensive content: Includes the heterogeneous collection of treatises assembled under the title Metafisica, allowing readers to follow Aristotle's varied inquiries in one volume.
• Ontological focus: Examines questions about being as such, helping readers engage with Aristotle's arguments about existence independent of particular qualities.
• Theological and philosophical scope: Presents discussions that straddle theology and ontology, useful for comparative study of metaphysical and religious interpretations.
• Reference value: Serves well for students and scholars seeking a classical Spanish text to compare with modern commentaries and other translations.

Who It's For

Metafisica (Spanish Edition) is best suited for advanced undergraduates, graduate students, and independent scholars who read Spanish and want to consult a historical translation of Aristotle that preserves older critical language and interpretive choices. It is also appropriate for readers interested in the history of classical scholarship and how Andronicus of Rhodes' editorial grouping has shaped reception.

Those looking for a modernized, annotated, or simplified introduction to Aristotle's metaphysical ideas may want a contemporary edition with extensive commentary or modernized language instead. Casual readers without background in philosophy or who prefer concise explanatory notes should consider editions aimed at introductions rather than a 19th century translation.

Pros & Cons

Pros

• Faithful 1875 translation that preserves the tone and structure of classical scholarship.
• Collects the dispersed treatises traditionally known as Metafisica, convenient for comparative reading.
• Valuable for ontological and theological study thanks to its retention of complex argumentation.

Cons

• Language and phrasing reflect 19th century Spanish and may feel dated to contemporary readers.

Specifications

Title	Metafisica (Spanish Edition)
Author	Aristoteles
Translator	Patricio de Azcarate Corral, 1875
Content focus	Ontology and theological aspects of metaphysics
Scope	Collection of dispersed treatises grouped post-Aristotelically
Intended audience	Students, scholars, readers of classical translations

Our Verdict

For readers who value historical translations and seek a Spanish-language presentation of Aristotle's Metaphysics as edited in the classical tradition, this 1875 translation is a solid, research-worthy choice. It delivers authentic period phrasing and comprehensive treatment of ontological and theological issues, making it good value for scholars and serious students despite its dated language.

Frequently Asked Questions

Is this a modern annotated edition?
No, this is an 1875 translation and does not include contemporary annotations; it preserves the original translator's language and approach.

Does it cover all of Aristotle's Metaphysics?
It presents the set of treatises traditionally grouped as Metafisica by Andronicus of Rhodes, offering the classical compilation rather than a selective extract.

Who benefits most from this edition?
Advanced students, scholars, and readers of Spanish interested in classical scholarship and historical translations will get the most value.