The Lexham English Septuagint: A New Translation - Clear, Readable

In this review of The Lexham English Septuagint readers will find a fresh, readable English edition of the Greek Old Testament useful for study and comparison. The bottom line: this edition is best for students, pastors, and informed readers who want a literal yet accessible translation of the Septuagint that preserves familiar name forms and remains easy to read alongside an English Bible. The LES emphasizes transparency to the Greek and clean typography, making it a practical tool for deeper textual study.

Key Features

• Fresh translation: Translated directly from Swete's edition of the Septuagint, the LES preserves the meaning of the Greek text while rendering it in clear modern English for comparative reading.
• Readable layout: The book is beautifully typeset in a comfortable, single-column format that supports sustained reading and close textual comparison.
• Literal yet accessible: The translation seeks a balance of literal faithfulness and contemporary readability so users can track textual tradition without unnecessary obscurity.
• Familiar names and places: Retaining familiar forms of personal names and place names makes cross-referencing with other English Bibles straightforward.
• Study resource: Its transparent translation approach and presentation make the LES a valuable reference for teaching, sermon preparation, or academic work on early Old Testament textual traditions.

Who It's For

The Lexham English Septuagint is aimed at readers who want to engage the Septuagint directly: seminarians, pastors, Bible study leaders, and lay readers interested in the Greek textual tradition. Its readable English and literal tendencies suit those who plan to read passages alongside their preferred English translation or consult the Septuagint for historical insight.

Readers seeking extensive critical apparatus, a study Bible with notes, or a heavily annotated academic edition may want a different volume; the LES focuses primarily on a clear English rendering and attractive layout rather than exhaustive textual commentary.

Pros & Cons

Pros

• Clear, literal translation that aids comparison with the Greek Septuagint tradition.
• Attractive single-column typesetting that improves readability and sustained study.
• Retention of familiar name spellings helps cross-reference with common English Bibles.
• Valuable resource for gaining insight into the oldest Old Testament textual traditions.

Cons

• Some readers give mixed feedback on translation choices, so those expecting a uniformly modern paraphrase may be disappointed.
• Not intended as a heavily annotated or footnoted critical edition for advanced textual criticism.

Specifications

Our Verdict

The Lexham English Septuagint is a well-made, readable English translation that offers clear access to the Septuagint for students, pastors, and thoughtful readers. Its literal transparency and attractive layout make it good value for those wanting to read the Greek tradition alongside their English Bible, though readers seeking exhaustive critical notes should supplement it with academic editions.

Frequently Asked Questions

Is this translated from the Greek?
Yes, the LES is translated directly from Swete's edition of the Septuagint to provide a faithful English rendering.

Is the layout suitable for study?
Yes, the single-column, well-typeset format is intended to support reading and study alongside other translations.

Does it include extensive commentary?
No, the focus is on a clear translation and presentation rather than a detailed critical apparatus or large study notes.