The Old Covenant Commonly Called the Old Testament, Vol. 1

In this review of The Old Covenant Commonly Called the Old Testament, Vol. 1 readers seeking a faithful Septuagint translation will find a clear reason to buy: this reprint preserves an older English rendering that feels both scholarly and narrative. The review is aimed at collectors, students of biblical language, and readers curious about historical translations; the book's antique tone and excerpted anecdote about a found copy give it character that modern editions rarely show, making it a worthwhile addition for those who value historical context over contemporary commentary.

Key Features

• Historical translation: Preserves an older English rendering translated from the Septuagint, useful for comparing translation approaches across eras.
• Classic reprint: Reproduces the original language style and phrasing so readers can experience the text as earlier audiences did.
• Readable excerpt: Includes narrative passages such as the anecdote about a discovered copy, which illustrate the cultural life of books in earlier times.
• Compact single volume: Volume 1 of 2 presents a manageable portion of the Old Covenant for study without committing to the full set at once.
• Scholarly interest: Appeals to those studying the Septuagint tradition, offering primary-text value rather than modern interpretive notes.

Who It's For

This edition is best for antiquarian book collectors, students of biblical translation history, and readers who appreciate older English renderings of sacred texts. It suits those who want to compare how earlier translators handled the Septuagint and who enjoy the texture of classic reprints rather than contemporary study Bibles.

Readers seeking modernized language, extensive footnotes, or contemporary critical apparatus may want a modern annotated edition instead. This volume is not aimed at casual readers who prefer simplified wording or devotional study guides with application notes.

Pros & Cons

Pros

• Faithful to a historic Septuagint-based English translation, offering value for comparative study.
• Classic reprint preserves original tone and phrasing appreciated by scholars and collectors.
• Volume 1 scope makes focused study or collecting less costly and easier to handle.

Cons

• Language and style reflect an older register that may feel archaic to modern readers.
• As a reprint, it lacks modern explanatory notes and extensive editorial updates for contemporary readers.

Specifications

Title	The Old Covenant Commonly Called the Old Testament, Vol. 1 of 2
Source translation	Translated from the Septuagint
Edition type	Classic reprint
Notable content	Includes historical excerpt about a found copy and period narrative
Volume	Volume 1 of 2
Brand / Editor	Charles Thomson

Our Verdict

For collectors and students of biblical translation, this volume offers authentic historical value and a preserved Septuagint-based voice that makes it worth owning. Its classic tone and status as a reprint deliver a tangible connection to older scholarship, making it a good value for those who prioritize original phrasing and comparative study.

Frequently Asked Questions

Is this a modernized translation?
No, this is a classic reprint preserving an older English rendering translated from the Septuagint rather than a modern language update.

Does Volume 1 include study notes or commentary?
The edition is presented as a reprint of the original translation and does not emphasize contemporary editorial notes or extensive commentary.

Who edited or prepared this reprint?
The material is presented under the name Charles Thomson, reflecting his association with the translation and edition.